1 00:00:28,281 --> 00:00:33,541 Piroska ... 2 00:00:33,541 --> 00:00:41,417 Piroska Mese kicsiknek és nagyoknak 3 00:00:44,728 --> 00:00:50,867 Egyszer régen volt egy kislány. 4 00:00:51,038 --> 00:00:54,322 A neve... Piroska. 5 00:01:01,965 --> 00:01:06,762 A szélén élt az erdőben a szüleivel, 6 00:01:06,969 --> 00:01:10,617 Békében és harmóniában. 7 00:01:17,333 --> 00:01:22,343 Piroska legjobb barátai voltak a kis nyuszi... 8 00:01:28,957 --> 00:01:31,326 És a medve! 9 00:01:40,680 --> 00:01:43,605 Piroska ellenségei is voltak... 10 00:01:43,970 --> 00:01:46,299 a nagy rossz farkas. 11 00:01:53,934 --> 00:01:56,320 És a ravasz róka. 12 00:02:03,665 --> 00:02:09,301 Az erdő másik végén lakott Piroska nagymamája. 13 00:02:13,446 --> 00:02:16,983 Társaságnak volt egy kis mókusa. 14 00:02:41,441 --> 00:02:47,139 Mindenkinek otthon volt a mély, széles, erdő. 15 00:02:54,820 --> 00:02:58,824 Réteivel és bozótjaival! 16 00:03:07,657 --> 00:03:11,362 A vizekkel és a sziklákkal! 17 00:03:20,851 --> 00:03:25,414 És itt egy szép napon elkezdődött a történetünk. 18 00:03:26,613 --> 00:03:33,743 Sok madár van az erdőben. Ez pont a gyerekeknek megfelelő. 19 00:03:37,502 --> 00:03:40,996 A harkály örömében kopog! 20 00:03:45,348 --> 00:03:52,313 Egy kis dal hangzik az égből, amit mindannyian szeretünk hallani. 21 00:03:56,337 --> 00:03:58,674 A pacsirta köszönti a napot. 22 00:03:59,278 --> 00:04:03,194 Apa piacra megy. Elkészültél a kosárral? 23 00:04:03,218 --> 00:04:04,667 Igen anyám! 24 00:04:49,086 --> 00:04:50,542 Köszönöm! 25 00:04:51,905 --> 00:04:55,563 - Mikor jössz vissza? - Napnyugta előtt! 26 00:04:55,667 --> 00:04:57,774 mit hozol nekem? 27 00:04:59,390 --> 00:05:00,956 Valami jót! 28 00:05:09,391 --> 00:05:12,572 - Zárd be a bárt! - És ne engedj be senkit! 29 00:05:35,235 --> 00:05:37,556 A vadász elment. 30 00:05:38,500 --> 00:05:41,653 Piroska egyedül van a házban. 31 00:05:46,107 --> 00:05:50,420 A vadász azt hitte, hogy ő űzött ki. De visszajöttem. 32 00:05:50,524 --> 00:05:52,941 Most együnk valamit! 33 00:05:54,856 --> 00:05:57,372 Az isten szerelmére! Engedj el! 34 00:05:58,167 --> 00:06:03,772 - Én vagyok a legerősebb farkas! - Igen, de én okosabb vagyok! 35 00:06:04,866 --> 00:06:07,266 Ne menj át a kerítésen. 36 00:06:07,890 --> 00:06:10,559 Piroska fel fog ismerni. 37 00:06:10,676 --> 00:06:13,362 Már van egy tervem! 38 00:06:42,549 --> 00:06:45,000 Menj innen a fenébe! 39 00:06:50,503 --> 00:06:51,925 Megy! 40 00:07:31,950 --> 00:07:35,767 lemondok rólad. Soha nem tanulsz! 41 00:07:36,097 --> 00:07:40,168 Kettő balra, kettő jobbra! Ez nehéz? 42 00:07:41,169 --> 00:07:44,752 Télen a lábad biztosan lefagy. 43 00:08:00,374 --> 00:08:02,812 Te is olyan vacak vagy. 44 00:08:32,726 --> 00:08:35,131 A tubákom elfogyott. 45 00:08:35,598 --> 00:08:40,847 Kaphatok még valamit tőle Piroska? tudok gyorsan futni. 46 00:08:41,109 --> 00:08:45,949 Édes vagy. Hozz nekem egy kancsó tejet! 47 00:08:46,470 --> 00:08:51,447 Felmelegítem és megiszom mézzel a köhögésemre. 48 00:08:56,770 --> 00:08:58,841 Nem leszek sokáig. 49 00:09:05,110 --> 00:09:09,495 Mondd el Piroska hogy újra meglátogass! 50 00:10:08,971 --> 00:10:10,271 Ki van ott? 51 00:10:10,590 --> 00:10:16,260 Legyetek irgalmasok, kedves emberek! 52 00:10:17,280 --> 00:10:24,044 – kérdi egy szegény zarándok egy darab kenyérért. 53 00:10:32,577 --> 00:10:39,216 Itthon van édesapád, kedves gyermekem? 54 00:10:43,521 --> 00:10:48,163 Könyörületes embernek kell lennie. 55 00:10:50,374 --> 00:10:53,220 Apa elment a faluba a piacra. 56 00:10:53,609 --> 00:10:58,149 Gyere be és várj itt rám! Hozok neked valamit. 57 00:11:18,699 --> 00:11:20,449 Tolvaj! Tolvaj! 58 00:11:21,535 --> 00:11:25,344 Rabló! Nem kapod meg a csirkéinket! 59 00:11:27,635 --> 00:11:28,826 Ott! 60 00:12:59,665 --> 00:13:01,883 Van valami ennivalód? 61 00:13:02,884 --> 00:13:06,831 Hol vannak a csirkék? 62 00:13:06,858 --> 00:13:11,652 Megvoltak, kövér csirkék! De Piroska... 63 00:13:11,676 --> 00:13:13,199 Mit? 64 00:13:13,273 --> 00:13:16,158 Megütött egy ütővel! 65 00:13:16,236 --> 00:13:18,849 Félholtra vert! 66 00:13:18,930 --> 00:13:21,915 Piroska! Megeszem őt! 67 00:13:41,363 --> 00:13:45,590 Piroska nagymamája ott lakik. Egyél meg! Öreg és gyenge. 68 00:13:45,614 --> 00:13:49,340 Kemény, mint a bőr. Borzasztó íze lesz! 69 00:13:49,959 --> 00:13:53,013 csirkéket akarok! És Piroska! 70 00:13:53,237 --> 00:13:54,977 Én is csirkét akarok enni! 71 00:13:54,982 --> 00:14:00,348 Okos akarsz lenni! De a a gyerek megver! Csábítsd ide! 72 00:14:00,845 --> 00:14:03,791 Álcázd magad a rongyaiddal! 73 00:14:04,315 --> 00:14:08,361 - Zarándokként fel fog ismerni! - Csinálj, amit akarsz! 74 00:14:08,810 --> 00:14:11,211 Akkor velem kell jönnöd! 75 00:14:12,017 --> 00:14:15,805 Mi? Tehát a vadász újra rám fog lőni! 76 00:14:16,134 --> 00:14:19,978 - Akkor én sem megyek. - Akkor megeszlek! 77 00:14:20,083 --> 00:14:21,173 Nem! 78 00:14:54,587 --> 00:14:55,651 Nyuszi! 79 00:14:55,756 --> 00:14:57,374 Ki van ott? 80 00:14:58,359 --> 00:15:01,984 Nyiss! megvan hogy mondjak valamit. 81 00:15:04,632 --> 00:15:06,465 Nagymama... A farkas... 82 00:15:06,569 --> 00:15:09,357 - Szia kisnyúl! - Gyerünk Nyuszi! 83 00:15:42,144 --> 00:15:45,157 A farkast ne is említsd... Ígérd meg! 84 00:15:45,559 --> 00:15:47,748 Nem! azt kell mondanom! 85 00:15:49,056 --> 00:15:52,584 - De te vagy a barátom! - Igen, de... 86 00:15:52,975 --> 00:15:57,084 mennem kell a nagymamához! Esküdj meg, hogy nem mondod el. 87 00:15:58,923 --> 00:16:04,050 Gyerünk, esküdj meg! Mondd: – Különben holtan zuhanok le! 88 00:16:16,137 --> 00:16:18,392 Holtan zuhanok le! 89 00:16:20,011 --> 00:16:21,017 Anya... 90 00:16:22,845 --> 00:16:25,138 Add ide a láda kulcsát! 91 00:16:25,242 --> 00:16:29,760 - Miért van rá szüksége? - Nagymama megfázott. 92 00:16:29,864 --> 00:16:35,832 Nyuszi azt mondja, hogy tejet és tubákot akar. el kéne vinnem neki! 93 00:16:38,375 --> 00:16:41,602 - Egy szót sem! - Nagymama ágyban van? 94 00:16:41,809 --> 00:16:46,699 - Nem. Sál van a nyakában. - Akkor holnapig van idő! 95 00:16:46,936 --> 00:16:48,084 Kár! 96 00:16:49,930 --> 00:16:52,334 - Mi van a mancsával? - Semmi. 97 00:16:52,521 --> 00:16:54,645 - Fáj? - Nem! 98 00:16:54,749 --> 00:16:59,621 Nagymama vár! Forró mézes tejet akar inni. 99 00:16:59,725 --> 00:17:01,167 Akkor jól lesz. 100 00:17:01,575 --> 00:17:05,131 Egyedül van az erdőben mindig történik valami. 101 00:17:05,737 --> 00:17:10,939 De nincs időm. még mindig megvan kenyeret sütni, mosni és főzni. 102 00:17:11,143 --> 00:17:14,342 - Nyuszi velem van! - Mi lesz a mocsárral? 103 00:17:14,446 --> 00:17:16,569 nagyon vigyázok! 104 00:17:19,220 --> 00:17:23,236 Nyuszi! Ne hagyd el Piroska egyedül? 105 00:17:23,862 --> 00:17:25,380 Vigyázz magadra. 106 00:17:25,628 --> 00:17:28,456 Menj közvetlenül a nagymamához és gyere vissza azonnal! 107 00:17:28,560 --> 00:17:31,019 majd vigyázok rá. Az biztos. 108 00:17:33,140 --> 00:17:35,142 - Megengedhetem? - Igen. 109 00:17:41,728 --> 00:17:43,451 A tubák! 110 00:17:46,758 --> 00:17:48,525 Ne félj! 111 00:17:51,486 --> 00:17:52,945 Fogás! 112 00:17:53,852 --> 00:17:55,696 Itt a tej. 113 00:17:57,259 --> 00:18:00,206 adok neki is a torta többi részét. 114 00:18:02,647 --> 00:18:05,586 Elviszem az új kosarat és add oda a nagymamának! 115 00:18:05,690 --> 00:18:08,210 Igen, örülni fog. 116 00:18:10,946 --> 00:18:12,592 Fogd, Nyuszi! 117 00:18:20,582 --> 00:18:24,447 - Mondd meg a nagyinak, hogy holnap jövök! - Igen. 118 00:18:24,696 --> 00:18:28,758 - Hozok egy kis friss kenyeret. - Jó. Gyerünk, Nyuszi! 119 00:18:29,122 --> 00:18:32,407 - Vigyázz! Ne térj le a pályáról! - Rendben! 120 00:18:34,720 --> 00:18:36,265 Siess, Nyuszi! 121 00:18:41,134 --> 00:18:42,356 Gyerünk! 122 00:18:45,299 --> 00:18:48,434 - Legyen otthon, mielőtt apa visszajön! - Igen anyám! 123 00:19:21,120 --> 00:19:23,192 Hé, fiú! 124 00:19:23,296 --> 00:19:27,605 Nem engedhetsz át egy öregasszonyt anélkül, hogy fröcskölné őt? 125 00:19:39,618 --> 00:19:43,510 - Tudod, hol lakik Piroska? - Igen. 126 00:19:43,735 --> 00:19:47,660 messziről jöttem és meg akarja látogatni az anyját. 127 00:19:50,449 --> 00:19:56,053 Menj el egyenesen a sima szikla mellett aztán le a dombról! 128 00:19:56,362 --> 00:19:58,412 Akkor ott vagy. 129 00:19:58,664 --> 00:20:01,901 Isten fizesse meg, fiatalember! 130 00:20:06,270 --> 00:20:09,376 Kár érte nem vagy kicsit tisztább! 131 00:20:18,887 --> 00:20:22,841 Ki fog megtagadni minket egy vándor errefelé? 132 00:20:22,945 --> 00:20:27,392 A sövényben lévő bogyókhoz napszakadás előtt. 133 00:20:27,496 --> 00:20:31,633 Bilberry, vigyázz! Nyújtsa ki a kék fejét! 134 00:20:31,737 --> 00:20:35,952 Blackberry, vigyázz! dugja ki a fekete fejét! 135 00:20:36,057 --> 00:20:41,196 Málna, vigyázz! Nyújtsd ki a vörös fejedet! 136 00:20:42,157 --> 00:20:46,445 Most legyünk egy rugózás miközben egy szép dalt énekelünk! 137 00:20:52,566 --> 00:20:56,531 Fáradhatatlanul lehajolunk hogy finoman szedje le a bogyókat. 138 00:20:56,795 --> 00:21:01,058 A kosár nagyon tele van, fele a tiéd, félig az enyém! 139 00:21:01,335 --> 00:21:05,390 Bilberry, vigyázz! Nyújtsa ki a kék fejét! 140 00:21:05,644 --> 00:21:09,555 Blackberry, vigyázz! dugja ki a fekete fejét! 141 00:21:09,774 --> 00:21:13,608 Málna, vigyázz! Ragaszd a vörös fejedet... 142 00:21:13,833 --> 00:21:15,451 Jó napot. 143 00:21:17,277 --> 00:21:18,745 Jó napot kívánok! 144 00:21:18,849 --> 00:21:22,908 - Átsegítesz a csomagtartón? - Örömmel! 145 00:21:23,436 --> 00:21:29,115 én már öreg vagyok és nekem nehéz. 146 00:21:30,770 --> 00:21:32,362 Köszönöm! 147 00:21:37,807 --> 00:21:41,207 hova mész, fiatal? 148 00:21:41,730 --> 00:21:44,652 A nagymamának. Beteg. 149 00:21:44,912 --> 00:21:47,020 Jön! Sietünk! 150 00:21:47,493 --> 00:21:50,863 Sok sikert kívánok az úton! 151 00:21:50,967 --> 00:21:55,166 Bilberry, vigyázz! Nyújtsa ki a kék fejét! 152 00:22:39,121 --> 00:22:43,697 Most legyünk egy rugózás miközben egy szép dalt énekelünk! 153 00:22:45,067 --> 00:22:47,930 Gyere le! Nem félünk! 154 00:22:48,034 --> 00:22:49,277 Kár! 155 00:22:57,221 --> 00:22:59,120 hova mész? 156 00:22:59,900 --> 00:23:02,407 A nagymamának! Hozunk neki tejet! 157 00:23:02,431 --> 00:23:06,153 Medve! Megállítasz minket! Sietünk! 158 00:23:06,820 --> 00:23:09,337 veled jövök. 159 00:23:09,590 --> 00:23:12,462 De csússzunk le a sima szikla először. 160 00:23:22,051 --> 00:23:26,018 - Gyere! Kezdjük is! - Rendben, Nyuszi! Jobbra! 161 00:23:30,522 --> 00:23:35,710 Várjon! Figyeld a kosarat! Egyszer lecsúszok, aztán megyünk. 162 00:23:51,566 --> 00:23:53,435 Finom! Édes tej! 163 00:23:54,074 --> 00:23:57,083 Hagyd! A tej a nagymamának való! 164 00:23:57,372 --> 00:24:00,071 - Csak egy kis korty! - Nem! 165 00:24:08,670 --> 00:24:10,600 Te! Ez a mi tejünk! 166 00:24:29,211 --> 00:24:30,922 Várj itt rám! 167 00:24:41,822 --> 00:24:43,623 Hamarosan visszajövök! 168 00:25:05,650 --> 00:25:08,833 Piroska az erdőben van! Megehetjük őt! 169 00:25:08,857 --> 00:25:10,457 Hozzátok ide! 170 00:25:10,737 --> 00:25:15,575 - Hol van? - A pályán a nagymamához. Jön. 171 00:25:15,780 --> 00:25:18,434 - Gyere. - A pályán? 172 00:25:19,267 --> 00:25:24,256 Nem megyek oda! A vadász csapdákat állított! 173 00:25:26,546 --> 00:25:28,017 Egyedül van? 174 00:25:28,271 --> 00:25:29,810 A nyúl vele van. 175 00:25:29,914 --> 00:25:32,646 - Én is megeszem! - És a medve! 176 00:25:33,002 --> 00:25:36,400 A medve... erős. 177 00:25:37,795 --> 00:25:40,041 Fele nekem, fele neked, 178 00:25:40,145 --> 00:25:43,565 ha elcsábítom a medvét és hozd ide! 179 00:25:43,850 --> 00:25:48,303 Te döntöd el, hogy kivel egyek? 180 00:25:49,483 --> 00:25:51,613 Illessze magát! 181 00:25:55,576 --> 00:26:00,437 - Akkor éhezhetsz! - Hogyan csábítod el a medvét? 182 00:26:02,326 --> 00:26:06,762 Hagyd rám. Szóval félig nekem, fele neked? 183 00:26:06,781 --> 00:26:08,069 Becsület szó? 184 00:26:10,233 --> 00:26:11,233 Igen. 185 00:30:40,387 --> 00:30:41,959 Hagyd abba! 186 00:30:44,333 --> 00:30:48,476 Mit tettél? Nézd meg a kabátodat! 187 00:30:54,187 --> 00:30:56,328 Hol csináltad? 188 00:31:00,930 --> 00:31:05,196 Ígérd meg, hogy elvisz a nagymamához aztán haza! 189 00:31:05,384 --> 00:31:07,632 - Igen, megteszem! - Jó. 190 00:31:07,736 --> 00:31:10,752 Akkor megkérem a nagymamát, hogy varrja meg a kabátodat! 191 00:31:11,042 --> 00:31:14,350 - Köszönöm! - Hagyd! hiszek neked! 192 00:31:16,369 --> 00:31:18,074 Piroska! 193 00:31:26,520 --> 00:31:28,355 - Tej! - Igen! 194 00:31:29,074 --> 00:31:30,852 Finom! 195 00:31:32,770 --> 00:31:36,130 - Hol szerezted? - Gyerünk, útközben elmondom! 196 00:31:36,234 --> 00:31:38,028 Mondd el. 197 00:31:39,151 --> 00:31:42,173 Nem te! Minden a te hibád! 198 00:31:42,277 --> 00:31:45,158 - Tényleg? - Ez igaz! 199 00:32:03,699 --> 00:32:06,406 - Mi az? - Hallod? 200 00:32:09,023 --> 00:32:12,635 Egy gyerek sír! Egy kisgyerek! 201 00:32:13,448 --> 00:32:15,400 Honnan származzon egy gyerek? 202 00:32:16,274 --> 00:32:18,675 Hallgat! Egy kisgyerek! 203 00:32:19,052 --> 00:32:23,432 Nem! Mennünk kell a nagymamához! Nem hagyhatjuk el az utat! 204 00:32:23,712 --> 00:32:27,960 Egyedül mehetsz tovább! Meglátom mi az! 205 00:32:28,737 --> 00:32:31,253 én is! én is! 206 00:33:02,880 --> 00:33:07,511 Ez a Róka! Hol fáj ez neked? 207 00:33:13,103 --> 00:33:16,516 Ó, kedveseim! 208 00:33:18,163 --> 00:33:25,451 Ne gúnyolódj rajtam! 209 00:33:27,145 --> 00:33:34,115 Nem bírom tovább. 210 00:33:35,503 --> 00:33:37,665 mi történt veled? 211 00:33:39,056 --> 00:33:40,792 Megharapott! 212 00:33:41,816 --> 00:33:44,744 - És a mancsával... - Kinek van? 213 00:33:44,848 --> 00:33:47,383 A farkas! 214 00:33:49,544 --> 00:33:51,959 Meg akart enni, Piroska! 215 00:33:53,450 --> 00:33:54,508 Csendes! 216 00:33:54,942 --> 00:33:57,521 A farkas rossz állat. 217 00:33:58,225 --> 00:34:01,864 Én... rohantam rá! 218 00:34:01,888 --> 00:34:04,348 Megharaptam és megkarcoltam! 219 00:34:06,147 --> 00:34:11,022 bárcsak ott lennék! Én így összetörtem volna! 220 00:34:12,782 --> 00:34:17,235 Igen, kár. Nem voltál ott. 221 00:34:18,264 --> 00:34:24,115 Gyenge állat vagyok. A farkas félholtan hagyott engem. 222 00:34:29,230 --> 00:34:30,913 Szegény róka! 223 00:34:31,316 --> 00:34:33,790 Hol van most a farkas? 224 00:34:35,780 --> 00:34:38,895 Ó! A barlangjában fekszik. 225 00:34:42,121 --> 00:34:45,711 Sokáig fog tartani hogy begyógyuljanak a sebei! 226 00:34:47,921 --> 00:34:51,763 - Ez jó! - Segíthetünk? 227 00:34:52,091 --> 00:34:55,523 Nem köszönöm! már nincs szükségem semmire. 228 00:34:55,547 --> 00:34:57,815 Közel a végem. 229 00:35:00,047 --> 00:35:03,959 elviszlek a nagymamához! Gyógynövényei vannak. 230 00:35:04,314 --> 00:35:05,876 Köszönöm! 231 00:35:09,463 --> 00:35:16,333 Mert olyan ügyes vagy, elárulom: A sziklákon sok gomba! 232 00:35:16,613 --> 00:35:20,298 Pillanatok alatt megtölti a kosarát! Ez tetszeni fog a nagymamának! 233 00:35:22,158 --> 00:35:27,484 És te, kedves Medve! Én is megteszek egy szívességet. 234 00:35:27,900 --> 00:35:32,650 - Mert olyan barátságos vagy velem! - Mit? Mi? 235 00:35:33,909 --> 00:35:37,956 A sziklák mögött öreg hársfa áll. 236 00:35:39,018 --> 00:35:44,023 Üreges és tele mézzel! 237 00:35:47,025 --> 00:35:53,501 Igen! Én magam akartam megszerezni. De most már nincs rá szükségem. 238 00:35:53,800 --> 00:35:55,784 Nincsenek méhek? 239 00:35:57,552 --> 00:36:02,539 A méhek már rég elrepültek! 240 00:36:03,849 --> 00:36:06,394 És most búcsú! 241 00:36:07,031 --> 00:36:08,780 Bocsáss meg... 242 00:36:10,184 --> 00:36:14,656 Ha valaha valami rosszat tettem! 243 00:36:18,275 --> 00:36:21,270 Bocsáss meg és búcsút! 244 00:36:25,207 --> 00:36:30,399 Be akarok mászni az erdőbe és imádkozni. 245 00:36:34,291 --> 00:36:39,222 Ki tudja, túlélem-e! 246 00:36:47,219 --> 00:36:51,401 Piroska. Gyorsan a mézhez rohanok. 247 00:36:53,993 --> 00:36:57,451 Nem! Nem hagyhatsz magunkra minket! 248 00:36:58,128 --> 00:37:02,255 Medve! Megígérted kísérj el a nagymamához! 249 00:37:02,899 --> 00:37:08,533 Évek óta nem ettem mézet! Hozok neked is! 250 00:37:10,133 --> 00:37:11,405 Medve! 251 00:37:17,309 --> 00:37:20,181 Várj rám! mindjárt jövök! 252 00:37:21,790 --> 00:37:24,232 Miért engedted el? 253 00:37:24,428 --> 00:37:28,387 Mit tehetnék! Mindig azt csinál, amit akar! 254 00:37:30,192 --> 00:37:31,809 Menjünk gombászni! 255 00:37:32,110 --> 00:37:35,281 Nem, ne bízz a rókában! Ott fent a farkas! 256 00:37:35,417 --> 00:37:40,290 Ne aggódj. Nem hallottad, a farkas félig halott. 257 00:37:40,833 --> 00:37:43,500 - Egyedül megyek a nagyihoz! - Miért? 258 00:37:44,725 --> 00:37:49,188 - Nekem kellene vigyáznom rád! - Te csináld! Csak néhány gomba! 259 00:37:49,422 --> 00:37:53,380 Barátok vagyunk! Hagyd a kedvemért! 260 00:37:53,708 --> 00:37:57,608 Nem kell jönnöd! mindjárt jövök! 261 00:38:14,432 --> 00:38:16,798 Jön a Piroska! 262 00:38:18,146 --> 00:38:20,298 A nyúl vele van! 263 00:38:20,766 --> 00:38:22,748 Hol van a medve? 264 00:38:22,852 --> 00:38:26,375 Elcsábították! Dühös lesz! 265 00:38:27,222 --> 00:38:30,141 Siet. Lesd meg! 266 00:38:30,396 --> 00:38:33,737 Ott! Azonnal elkaphatod! 267 00:38:46,793 --> 00:38:49,534 És megragadom a nyulat! 268 00:39:14,403 --> 00:39:16,627 Ó! Annyi gomba! 269 00:39:37,069 --> 00:39:38,142 Mi az? 270 00:39:38,441 --> 00:39:41,538 Nem jó az illata! 271 00:39:41,810 --> 00:39:43,278 Ostobaság. 272 00:39:52,959 --> 00:39:54,053 Piroska! 273 00:40:19,592 --> 00:40:20,627 Igen! 274 00:41:38,859 --> 00:41:39,859 Ott! 275 00:42:57,276 --> 00:42:58,470 Nyuszi. 276 00:43:00,397 --> 00:43:01,614 Nyuszi! 277 00:43:04,393 --> 00:43:05,469 Nyuszi! 278 00:43:34,339 --> 00:43:35,527 Nyuszi! 279 00:43:37,978 --> 00:43:40,861 Felébred! Nyuszi, ébredj! 280 00:43:43,007 --> 00:43:46,260 Nyuszi, ébredj! Felébred! 281 00:44:10,272 --> 00:44:12,240 Nyuszim! 282 00:44:12,264 --> 00:44:15,885 - A farkasnak van... - Legyőztük! 283 00:44:16,202 --> 00:44:21,800 - Igen? - Bátor vagy és a legjobb barátom! 284 00:44:23,108 --> 00:44:25,325 Most megyek a nagymamához! 285 00:44:25,634 --> 00:44:28,441 - Veled jövök! - Nem. 286 00:44:28,731 --> 00:44:34,522 Alig tudsz járni! Marad! Pihenj egy kicsit! Aludj egy kicsit! 287 00:44:35,084 --> 00:44:40,976 érted megyek hazafelé. Maradj itt! Marad! 288 00:44:43,363 --> 00:44:47,151 Nem leszek sokáig! 289 00:45:15,838 --> 00:45:19,299 Méz! 290 00:45:26,055 --> 00:45:27,683 Méz! 291 00:46:04,473 --> 00:46:07,977 Milyen szégyen! Milyen szégyen! 292 00:46:10,606 --> 00:46:14,591 Nem tudsz beletörődni! Piroska enni kell! 293 00:46:15,514 --> 00:46:20,116 Biztosan meg tudod csinálni, ha ezúttal nem vagy olyan hülye! 294 00:46:21,137 --> 00:46:23,869 Piroska majdnem olyan okos, mint én. 295 00:46:25,375 --> 00:46:27,339 segíteni akartam neked. 296 00:46:27,443 --> 00:46:29,988 Egy barátomat nem hagynám cserben! 297 00:46:31,458 --> 00:46:34,142 De ez már megtörtént! 298 00:46:34,470 --> 00:46:37,912 Képzeld, megtenném az arcba is kapta! 299 00:46:38,016 --> 00:46:39,921 Nem tudtam segíteni! 300 00:46:41,222 --> 00:46:46,256 Minden rendben! Gyenge vagy. Alig tudsz felkelni. 301 00:46:49,568 --> 00:46:52,216 Még üvölteni sem tudsz, mint egy farkas! 302 00:46:52,749 --> 00:46:54,385 Ez jó! 303 00:46:54,489 --> 00:47:00,506 Mindenki azt fogja hinni, hogy kutya vagy! Fehér kutya! 304 00:47:06,446 --> 00:47:09,193 A hangod is nagyon rekedtes. 305 00:47:11,498 --> 00:47:13,836 Úgy kell ugatnod, mint a kutyának! 306 00:47:17,459 --> 00:47:19,926 Senki nem fog felismerni! 307 00:47:21,005 --> 00:47:23,652 Most meg kell csóválnia a farkát. 308 00:47:28,340 --> 00:47:32,115 Mondd, hogy elvesztetted mester, és őt keresik. 309 00:47:36,218 --> 00:47:39,933 Aztán a nagymama beenged és megeheted! 310 00:47:41,524 --> 00:47:43,572 Piroska 311 00:47:43,806 --> 00:47:45,649 könnyű dolgod lesz! 312 00:48:14,265 --> 00:48:17,456 De vernie kell Piroska a nagymamához! 313 00:48:17,708 --> 00:48:21,058 Fuss le ide! Akkor gyorsabb leszel! 314 00:48:23,247 --> 00:48:28,112 Ne felejtsd el, hogy kutya vagy! csóválja a farkát! 315 00:48:28,936 --> 00:48:32,303 Mi? nem vagyok kutya! 316 00:48:32,575 --> 00:48:35,999 Én vagyok a legerősebb farkas! 317 00:48:36,439 --> 00:48:38,161 Igen, igen. 318 00:48:38,535 --> 00:48:42,577 De Piroska és nagymama! 319 00:48:44,047 --> 00:48:47,163 csóválja a farkát! Gyerünk! 320 00:48:50,877 --> 00:48:56,528 Nem! Ez nem így működik! Jókedvűen kell hadonászni! 321 00:48:56,714 --> 00:49:00,980 Soha nem láttál kutyát? Gyerünk! Újra! 322 00:49:06,928 --> 00:49:09,576 Ez jobb! Most ugasson! 323 00:49:15,106 --> 00:49:19,457 Magasabb! Ez olyan nehéz? Megmutatom: 324 00:49:24,324 --> 00:49:25,964 Gyerünk! Ugat! 325 00:49:31,208 --> 00:49:35,231 Hagyjuk! Gyerünk! Fut! 326 00:49:36,577 --> 00:49:40,997 Ne felejtsd el, amit mondtam: Először edd meg a nagymamát! 327 00:49:41,705 --> 00:49:45,251 A nagymama után aztán eszel Piroska! 328 00:50:40,257 --> 00:50:43,391 Egy dal hangzik az égből 329 00:50:43,495 --> 00:50:46,433 Mindenki hallhatja. 330 00:50:50,334 --> 00:50:53,188 A pacsirta köszönti a napot. 331 00:50:57,189 --> 00:51:03,430 És amikor lemegy a nap a legédesebb hangok bővelkednek! 332 00:51:07,717 --> 00:51:10,285 Így énekel a csalogány! 333 00:51:10,789 --> 00:51:13,725 Mit keresel itt, fehér kutya? 334 00:51:18,892 --> 00:51:25,732 Elvesztettem a gazdámat. őt keresem. 335 00:51:26,534 --> 00:51:31,100 Most nem tudok segíteni. A nagymamámhoz kell mennem. 336 00:51:31,287 --> 00:51:34,617 Várj, amíg visszajövök! 337 00:51:34,721 --> 00:51:37,237 - Te vagy Piroska? - Igen. 338 00:51:39,755 --> 00:51:43,951 - A nagymamád adott nekem enni. - Hogy van. 339 00:51:45,593 --> 00:51:49,298 Beteg és ágyban van. 340 00:51:51,094 --> 00:51:56,726 Virágok, sok virágot akar! 341 00:51:58,224 --> 00:52:02,424 Jó, fehér kutya! én választok egy csokor nagymamának! 342 00:52:03,239 --> 00:52:05,185 Várj itt rám! 343 00:52:05,289 --> 00:52:09,611 Meg kell keresnem a gazdámat! 344 00:52:16,809 --> 00:52:23,078 Bár mindig bujkál biztosan hallani fogod a kiáltását! 345 00:52:29,376 --> 00:52:32,809 Az biztos a kakukk! 346 00:53:31,943 --> 00:53:34,188 megyek aludni. 347 00:53:34,647 --> 00:53:38,530 Vigyázz: Amikor a nyúl jön, küldd el hozzám! 348 00:54:01,634 --> 00:54:03,175 Ott van a nyúl? 349 00:54:14,225 --> 00:54:16,017 mit akarsz itt? 350 00:54:17,710 --> 00:54:22,463 Elvesztettem a gazdámat! 351 00:54:22,796 --> 00:54:26,492 őt keresem! 352 00:54:28,211 --> 00:54:30,250 nem ismerlek. 353 00:54:32,213 --> 00:54:34,833 Ki a gazdád? 354 00:54:37,294 --> 00:54:38,389 WHO? 355 00:54:40,410 --> 00:54:43,824 Huber, a gazda? Spitzje van! 356 00:54:47,146 --> 00:54:50,346 nem értem! mit akarsz? 357 00:54:51,216 --> 00:54:53,948 Víz! Víz! 358 00:54:54,173 --> 00:54:56,203 Miért nem mondtad? 359 00:54:57,101 --> 00:54:58,411 Várj itt! 360 00:55:41,933 --> 00:55:44,656 nem kellett volna engednem Red Riding Hood hajrá! 361 00:55:46,901 --> 00:55:48,875 Még mindig a nagymamánál van! 362 00:55:53,563 --> 00:55:58,893 - Ki tudja, mit csinál? - Gyakran volt egyedül az erdőben! 363 00:56:07,469 --> 00:56:09,313 A harang! Végül! 364 00:56:13,467 --> 00:56:16,152 - Nyuszi, mi az? - A farkas... 365 00:56:16,466 --> 00:56:19,885 - A farkas a nagymamánál van! - Visszajött az erdőbe? 366 00:56:19,989 --> 00:56:23,319 Siess, megeszi a nagymamát és Piroska! 367 00:56:23,423 --> 00:56:25,509 Siet! Siet! 368 00:56:35,164 --> 00:56:37,175 Vidd magaddal a köteleket! 369 00:56:48,020 --> 00:56:49,919 Gyere velem, Nyuszi! 370 00:57:19,801 --> 00:57:21,616 Hello, nagymama! 371 00:57:22,964 --> 00:57:24,572 Hogy vagy? 372 00:57:30,413 --> 00:57:32,601 Hoztam neked virágot! 373 00:57:36,503 --> 00:57:39,451 A tejes kancsó... 374 00:57:40,499 --> 00:57:42,156 Felborult. 375 00:57:46,827 --> 00:57:49,251 De nem az én hibám volt. 376 00:57:50,474 --> 00:57:51,821 Jól! 377 00:57:54,478 --> 00:57:56,247 Hogy felvidítsalak! 378 00:58:11,802 --> 00:58:13,281 nagymama... 379 00:58:15,330 --> 00:58:18,660 mekkora füled van? 380 00:58:19,783 --> 00:58:23,387 Annál jobb, ha veled hallgatlak. 381 00:58:23,965 --> 00:58:25,359 nagymama... 382 00:58:27,789 --> 00:58:30,210 mekkora szemed van? 383 00:58:30,234 --> 00:58:32,910 Annál jobb... 384 00:58:34,089 --> 00:58:35,800 veled látni! 385 00:58:36,063 --> 00:58:39,973 nagymama, milyen rettenetesen nagy a szád. 386 00:58:40,188 --> 00:58:41,959 Annál jobb... 387 00:58:43,061 --> 00:58:45,770 hogy veled egyek! 388 00:59:27,956 --> 00:59:29,915 mit csinálsz ott? 389 00:59:30,183 --> 00:59:33,924 Láttad a Red Riding Hoodot? Láttad őt? 390 00:59:34,028 --> 00:59:36,962 A méhek! A róka a hibás! 391 00:59:37,331 --> 00:59:41,345 - Nem, ez a te hibád! - Gyerünk! Később megbüntetjük a rókát! 392 00:59:42,833 --> 00:59:47,239 Meg akartad védeni Red Riding Hood, de elhagytad! 393 00:59:48,231 --> 00:59:52,507 Miért nem vártál? A róka megcsalt! 394 00:59:54,216 --> 00:59:56,683 Piroska is becsapta! 395 00:59:57,022 --> 00:59:59,487 Megszerzem a rókát! Megszerzem őt! 396 00:59:59,876 --> 01:00:02,264 Segítek Red Riding Hoodnak! 397 01:00:09,888 --> 01:00:12,628 Megszerzem a rókát! Megszerzem őt! 398 01:00:25,375 --> 01:00:26,974 Itt az ideje! 399 01:00:27,647 --> 01:00:29,266 Nagy idő! 400 01:00:33,308 --> 01:00:36,975 Egy másik erdőben senki sem fog megismerni. 401 01:01:16,544 --> 01:01:18,176 Megszerzem őt! 402 01:02:01,082 --> 01:02:04,440 A róka elment! 403 01:02:49,408 --> 01:02:52,355 Fogd a vadászkésemet ki a hüvelyből! 404 01:02:54,067 --> 01:02:56,192 Vágd fel a farkas hasát! 405 01:02:56,631 --> 01:02:57,865 Igen. 406 01:02:59,185 --> 01:03:02,010 Legyen óvatos, különben felébred! 407 01:03:51,900 --> 01:03:53,238 Piroska! 408 01:03:57,709 --> 01:03:58,842 Piroska! 409 01:04:01,142 --> 01:04:02,631 Anya! 410 01:04:04,202 --> 01:04:09,232 Végre itt vagy! Segíts ki innen! 411 01:04:14,530 --> 01:04:15,941 Köszönöm! 412 01:04:16,245 --> 01:04:17,788 Átvert engem! 413 01:04:17,892 --> 01:04:21,523 Pont úgy nézett ki fehér kutya! A rabló! 414 01:04:27,609 --> 01:04:30,239 Fogd a köteleket! Kösd össze a farkas lábát! 415 01:04:30,263 --> 01:04:31,819 megcsinálom! 416 01:04:33,295 --> 01:04:36,476 Gyere, Piroska! Kint várunk! 417 01:04:42,817 --> 01:04:46,978 Ha egyszer megkötözted újra felvarrod a hasát? 418 01:04:47,083 --> 01:04:48,855 Igen. megcsinálom! 419 01:04:53,600 --> 01:04:57,295 Nyuszi nem akarta! Aztán jött a róka! 420 01:04:57,399 --> 01:05:00,870 - A farkasnak van... nem tudtam... - Nyugodj meg! 421 01:05:01,086 --> 01:05:03,455 Anya, drága anya! 422 01:05:03,977 --> 01:05:06,260 megrémültem amikor a farkas rám támadt. 423 01:05:06,284 --> 01:05:08,158 Most elkaptuk! 424 01:05:10,298 --> 01:05:14,770 - Soha nem hagyod el az utat? - Nem fogom. Ígérem, anya. 425 01:05:18,947 --> 01:05:20,388 Nyuszi! 426 01:05:21,558 --> 01:05:23,189 Piroska! 427 01:05:26,498 --> 01:05:29,441 Drága, bátor kis Nyuszim! 428 01:05:29,545 --> 01:05:32,798 - Piroska, csapdába esett a farkas? - Igen! 429 01:05:33,556 --> 01:05:37,159 - Amikor felébredtem... - Előbb ülj le! 430 01:05:39,647 --> 01:05:42,155 A farkas azt mondta: 431 01:05:44,876 --> 01:05:47,992 Csend legyen! Ismered a fegyveremet! 432 01:05:56,894 --> 01:05:59,608 Elvisszük egy póznán! 433 01:06:00,834 --> 01:06:04,176 Ne mozdulj! Vagy lövök! 434 01:06:06,494 --> 01:06:08,476 Köszönöm Nyuszi! 435 01:06:09,117 --> 01:06:11,512 Az erdő újra békében van! 436 01:06:11,746 --> 01:06:14,232 Haza kell mennünk! Hamarosan sötét lesz. 437 01:06:15,850 --> 01:06:19,786 A farkast ketrecbe zárjuk ahonnan nem tud elmenekülni. 438 01:06:22,332 --> 01:06:26,267 Mennyit késtél. Hol voltál ennyi ideig? 439 01:06:27,225 --> 01:06:29,368 Hol van a mókusom? 440 01:06:40,925 --> 01:06:43,948 Elrejtetted magad és békén hagyott! 441 01:06:52,856 --> 01:06:55,972 Tessék! Gyertek! Tudsz segíteni! 442 01:06:57,589 --> 01:07:00,415 Készülj fel! Felvesszük a farkast. 443 01:07:03,671 --> 01:07:05,533 Hol van a róka? 444 01:07:06,678 --> 01:07:10,037 Elment! 445 01:07:16,119 --> 01:07:18,316 Viszlát anya! 446 01:07:19,198 --> 01:07:22,080 Holnap hozok egy kis tejet! 447 01:07:22,408 --> 01:07:23,895 Rendben, gyerek. 448 01:07:24,774 --> 01:07:28,601 Nagymama! én még mindig egy kis tubákot neked! 449 01:07:28,844 --> 01:07:30,688 Pont amit akartam! 450 01:07:35,441 --> 01:07:37,134 Holnap találkozunk, Nyuszi! 451 01:07:37,349 --> 01:07:40,549 - Szívesen jönnék! - Igen! Kérlek, anya! 452 01:07:40,736 --> 01:07:44,628 Maradj itt! Pihenned kell! 453 01:07:47,201 --> 01:07:48,595 Viszlát anya! 454 01:07:54,345 --> 01:07:55,926 Holnap találkozunk, Nyuszi! 455 01:08:28,469 --> 01:08:29,592 Hát... 456 01:08:30,013 --> 01:08:33,194 Most fáradtak vagyunk és mindannyian aludni fogunk! 457 01:09:34,682 --> 01:09:36,787 Alcím: corvusalbus